:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Stasera, il nostro speciale
dedicato alla vita quotidiana della gente della regione.
Affronteremo la guerra contro l'estremismo
intrapresa dalle truppe inglesi ed americane
oltre i confini dell'Afghanistan.
Traduzione: liciajoke, Evgenij, cla535, Eriante [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Un nuovo studio afferma che sempre piu' inglesi bianchi sono...
Hanno perso la vita e il fatto che Barack Obama
abbia intenzione di inviare piu' truppe nella regione,
non ci garantisce per niente che vinceremo.
Quello che l'amara esperienza ci ha insegnato,
e' che qualsiasi cosa accada qui, positiva o negativa,
il resto del mondo ne subira' le conseguenze.
La nostra ragazza
Buon compleanno, Molly!
Le mie bambine sono cresciute!
Ma ancora molto immature, mamma, non dimenticarlo.
Soffici uova strapazzate in arrivo!
- A che ora arriva? - Non lo so.
Oh, Dio, guarda in che stato sei, Dave!
Papa', scusa se te lo dico, ma puzzi.
- Avete litigato di nuovo? - Ha litigato con la porta.
Me l'ha sbattuta in faccia la porta. Sbattuta. Maleducata.
Pensavo mi sarebbe gonfiato il naso.
Si', piegati dalle risate, prendimi per il culo.
Quei bastoncini di pesce salveranno la giornata.
Quel regalo e' costato molti sacrifici.
Per scusarmi di aver bevuto un po' troppo l'altra notte, eh?
Papa', e' quello che volevo.
Oh, grazie, papa'.
Hai mai dubitato di me?
Non farlo vedere a quello zingaro del tuo ragazzo, se lo prendera'.
- Non rovinare il momento, papa'. - E arrivo io e rovino tutto
dicendo qualcosa di stupido.
Deve darsi una mossa. Le sue uova sono pronte!
Levati, Dave. Puzzi davvero.
Stai attenta, ok?
- Non dirai niente a papa', vero? - Finora.
- Vero? - Va bene.
Ehi.
Prenditi cura di lei, Dean, intesi?
- Cosa credi? E' ovvio. - Senno', ti cavo gli occhi.
Alla mia eta' eri di gran lunga peggio di me.
A dopo.
Pensavo venissi da me stamattina.
- Vengo, vengo subito. - E' un po' tardi, no?
- Stavo venendo col tuo regalo. - No, eri li' con quello zingaro cazzone.
Non pensavo andassi al lavoro oggi. Pensavo rimanessi a letto.
Volevo essere gentile.
Molly.
Ti ho preso un regalo.
Che ne pensi?
Non e' un anello di fidanzamento, vero?
Forse.
Ti piace?
Accompagnami al lavoro, allora.
- Chi ti ha dato questo? - Bello, vero?
- Chi e' stato? - E' un Tiffany, amico.
- Non e' un Tiffany. - Che ne sai, tu?
E' un falso.
Oh, giusto, tu sei l'esperto di tutto adesso, eh?
Mio fratello vende gioielli falsi su internet.
Be', allora tuo fratello e' un coglione.
Stasera, ti porto a mangiare curry.
- A voi inglesi piace il vostro curry. - No, sono impegnata.
- Mi ami. - Non quanto tu ami te stesso.
Fermati.
Arrivederci.
Se ci vogliono 10 sterline per entrare, e i drink costano una fortuna,
ci assicuriamo di entrare gia' ubriache!
Vi preparo qualche cocktail nella fiaschetta.
- Cosa? - Non porteremo di nuovo
la tua fiaschetta in un locale, mamma.
Pensavano fosse venuta con una tazza di te' l'ultima volta.
Erano dei cocktail molto buoni, signora Vale.
- Guarda, lattina di Red Bull. - Si'.
Ne versi mezza, la riempi di vodka.
Io mi organizzo cosi'.
Queste unghie sono pronte ad avventarsi stanotte!
Bene, sono 40 per te e tua madre, Shaz.
Grazie.
Cosa indosserai stasera?
Indossero', sai... Il vestito... Il vestito nero con...
- Uno smalto, per favore. - Non oggi, papa'.
Si', oggi.
Cambiami 20.
Che cretino.
- Non so che cazzo ti succede. - Tu!
Passami l'eyeliner, Mar.
Sei tu, ecco quello che mi succede, caro!
Non meravigliarti se me ne esco sempre.
Non avrai i soldi del nostro cibo per sbevazzare.
E questo e' tutto.
Le ho appena dato i soldi per la casa.
I soldi dell'affitto dalli a me, non a lei. Hai capito?
Ci vediamo, mamma!
- Divertiti stasera, Molls. - Ci provo.
- Stai attenta! - Non preoccuparti.
Ho l'Indefessa Mary a proteggermi, vero?
Si', finche' non saro' cosi' sfatta da crollare.
Allora, si salvi chi puo'!
- Ecco qui. - E questi per cosa sono?
Non voglio i soldi questa settimana. Voglio che ti godi il compleanno.
- Non un fiato a papa'. - Figurati.
E non permettergli di provarci, Indefessa Mary.
Perche' e' tanto stronzo, mamma?
Perche' non hai il tuo braccialetto?
Non volevo perderlo. Si ingarbuglia, vero?
- Ti piace, pero', si'? - Si', lo adoro! Lo hai preso tu?
Be', ho dato i soldi a papa' che e' andato a prenderlo.
Ho conservato gli assegni familiari. Stai attenta, ok?
Ridaglielo. Smettila di mangiarlo, ridaglielo!
Ok, me lo vengo a prendere, allora.
Ce ne sono tanti il venerdi'.
Sanno solo fare le preghiere del venerdi' notte.
Si ripuliscono dai peccati della settimana.
Ora capisco perche' c'e' tanta gente.
E' venuto per te. Che dolce.
- Ciao. - Che succede?
- Pensavo andassi al pub. - Cos'e' questo bordello?
Perche' parli cosi'? Molly, non e' come pensi.
Non e' mai come penso, vero? Puttana, esci fuori!
Avanti, esci dall'auto! Devo insegnarti le buone maniere.
Brutta vacca, esci! Vacca di merda!
Devo farti vedere io come si fa?
- Che ti prende? - Troia di merda!
- Sembri fuori di testa! - Ti avverto, io sono fuori di testa!
Esatto, e' l'ultima volta che mi butta merda addosso!
- Salute! - Salute! Si'!
Ehi. Come noi una volta.
Vai allora, e butta giu'.
Manda giu'. Si'! Manda giu', manda giu'.
- Ehi, ti vogliono ancora in malattia? - Si'.
Anche con la tua schiena?
Non ho mai votato per questa mafia.
Per chi hai votato, allora?
Manda giu', manda giu'!
Manda giu', manda giu', manda giu'!
Mamma! Sei imbarazzante!
- Era mia cugina. Solo mia cugina. - E' il meglio che sai fare?
- Cosa? - Dopo tutte queste ore.
- Ed e' tua cugina? - E' mia cugina!
Si', certo!
Se non vuoi essere la mia ragazza, rivoglio il mio anello.
Eccolo. Spero che ti ci stroffi.
Voglio che tu sia la mia ragazza.
Allora chi era quella matta nel furgone?
Te l'ho detto!
- Non sembrava albanese! - Perche', come siamo?
Avete una forma strana della testa e dei jeans del cazzo.
E' arrivata oggi. Non parla una parola d'inglese.
Conosce solo me.
Cerco di aiutarla a tenerla lontana da gente pericolosa.
E' mia cugina.
Tu...
Sei la mia ragazza.
Tu sei un mostro albanese.
La mia testa non e' strana.
Scherzi amico? Sembra un registratore di cassa di Sainsbury!
Teste-cassa, e' cosi' che vi chiamiamo.
Belinda!
Guarda il nostro paese, Belinda!
E' andato a puttane.
La nostra bellissima East London.
E' stata ripulita etnicamente.
E noi bianchi siamo stati cacciati.
Ma nessuno se ne frega di noi.
Non valeva la pena fregarsene di noi.
Eravamo del colore sbagliato, questo e' il nostro problema!
Che ti succede?
Cosa? Non merito un saluto civile?
- Non svegliare i bambini. - Ne ho abbastanza di voi.
- Che sei venuto a fare, allora? - Perche' e' casa mia. Mia!
Veramente e' del distretto londinese di Newham, ma accomodati pure.
Grazie. Grazie.
Sei tu, Mar?
Si'?
Oh, ciao Moll. Tutto ok?
- E' una bella serata? - Si', stupenda. Passa una sigaretta.
Oh, grazie.
Ci vediamo al tavolo.
Eccoti!
Ti stavo cercando.
Vado a prendere una sigaretta.
Ehi! Ehi, amore! Come va, tesoro?
Sei bella. Vuoi venire con noi ad una festa?
- Si', vengo. - Bene, sali dietro.
Non vuoi scoparmi?
E che cazzo.
Torna a dormire, e' sabato.
Dove vai?
- Mi lavo i denti, ho vomitato. - Ti voglio bene.
Sono felice che qualcuno lo faccia.
Ti voglio bene.
Che buon profumo.
Gli avrai cambiato le lenzuola, spero.
- Cosa hai fatto di bello? - Locale.
Potrei portarti per locali.
- Che c'e'? - Niente.
Hai visto Artan ieri sera?
Un vero pallista.
Non ha lavoro perche' i polacchi ti fanno una casa del cazzo
per una tazza di te'.
- Per lui e' sprecato alzarsi dal letto. - Artan e' albanese.
Sai di cosa parlo.
Parlo della distruzione dell'Inghilterra.
Che ti ha regalato?
- E' un anello di fidanzamento? - Tanto voi mi avete scoraggiato.
Attenta a come parli o ti faccio tacere io.
- Provaci e ti accoltello. - Molly!
Farai quello che diciamo o finirai per strada.
Pensi di essere speciale? Be', non lo sei.
Sei una puttana come un'altra.
- L'ho fatto io? - Si', che merda, eh?
- Lo trasformo in margherite? - Quello che ti pare.
"Artan " deve sparire.
Piu' che toglierlo farei delle margherite.
Come vuoi.
Fa male?
- Cosa guardi? - Non so, ho perso il libro degli animali.
Proprio divertente.
- Sei di qui? - Si'.
L'ultima donna bianca in Kath Rhine Road.
- Vorresti lavorare nell'esercito? - Bel lavoro quello.
100 dollari a settimana per usare la mia testa come bersaglio.
Hai dei volantini?
Non sono sicura. Sto valutando le opzioni.
Perche' non ti siedi e parliamo un po'?
Non essere nervosa.
Non ti buttiamo sul retro di un camion.
Vogliamo solo soldati che vogliano esserlo.
Non credevo arruolassero persone come me.
Portali a casa e dagli un'occhiata con comodo.
- Quanti anni hai? - 18.
- Cosa si deve fare? - Be', prima devi fare il BARB test.
Un breve test che puoi fare al computer.
Sara' una stupidaggine per una intelligente come te.
- Io? Io sono stupida. - Non ci credo.
Be', non mi conosci. La mia stupidita' e' famosa.
Be', possiamo fare il BARB test adesso, se vuoi.
Vediamo quanto sei stupida.
- Solo con un computer? - Esatto. Touch screen.
Poi ti buttiamo su un camion e sei a Helmand per l'ora del te'.
Tanto probabilmente non passero' il test.
Allora...
Lo vuoi fare adesso?
Va bene.
E vai!
- Cosa cerchi? - Ho perso il libro degli animali.
- Trovati un lavoro! - Sono malato!
Gia', nlla testa.
Mamma, staro' un paio di giorni da Sara Banajee.
- Chi? - E' al college a Brighton, ricordi?
Alle elementari dicevano saresti andata all'universita'.
- Davvero? - Pensa, eri la sola a parlare inglese.
- Artan viene con te? - No, non viene.
- Puoi essere gentile con papa'? - Perche'?
Perche' non e' sempre stato una testa di cazzo.
- Destra, sinistra! Destra, sinistra! - Girare! Girare!
Signore e signori, un attimo la vostra attenzione per favore.
Va bene.
I prossimi due giorni sono molto importanti
se volete entrare nell'esercito inglese.
Per cui prendete ogni compito seriamente a fate del vostro meglio.
Per alcuni di voi, sara' la fine di questa esperienza.
Gli altri passeranno al prossimo livello,
cioe' la Fase Uno, l'addestramento di base.
Va bene.
Siete qui per la visita medica, ma prima di vedere il dottore
dovrete fare alcuni test.
C'e' qualche problema, 17?
No, e' solo un po' noioso.
Allora questi erano gli addominali.
Il test di selezione e' un test matematico.
Dovete fare il test alla sbarra.
- 55 domande. - Sollevamenti e arrampicata.
Avete mezz'ora.
Ogni candidato deve superare questi test di resistenza.
Cominciate.
Ohi?
- Pensavi di chiamarmi cosi'?! - Mi e' scivolata la mano, ecco tutto.
Dio, sono fusa.
Tu?
Mi fanno ancora male le mani per le loro taniche!
- Sei stata brava. - Porto sempre la spesa da Iceland.
- Sei di Londra? - Chi l'avrebbe detto?
- E tu? - Conosci Preston?
- Lancashire. - Allora, sei di Preston?
No, di Leyland. E' fuori Preston, non l'avrai mai sentito.
Mai sentito prima.
- Sai almeno dov'e' il Lancashire? - Si', certo.
Buongiorno, signore e signori.
Benvenuti a questa parte della selezione chiamata Rompighiaccio.
Ognuno di voi salira' qui
da solo,
e ci raccontera' qualcosa di se'.
Chi e' il coraggioso che viene per primo?
Ok. Ho sentito che hai molte cose da raccontare.
- Chi lo ha detto? - Vieni qui.
Non smetti mai di lamentarti?
Forza, e' la tua opportunita', vogliamo ascoltarti tutti.
Bene.
Qui sopra.
- Dove vai? - Non voglio parlare davanti a tutti.
Ben fatto. L'esercito non e' per tutti. Vai e te ne pentirai per sempre.
- Lo crede? - Lo so.
Pensavo fossi una combattente.
Pensavo avessi fegato per venire a parlare 2 minuti.
Lei pensa che non ce la faro' comunque!
Vi vedo tutti puntare il vostri nasoni verso di me.
Non fare la smidollata.
Girati e parla alla classe se non sei una mollacciona.
Mollacciona?
Sfigato.
Non lo hai fatto quando contava. Vuoi scritto questo sulla tomba?
Vediamo se hai quel che ci vuole.
Mi chiamo Molly Dawes.
Vengo da...
Vicino Stratford, non quella in cui e' nato Shakespeare.
Ma quell'altra nel
distretto di Newham, a Londra
che ogni tanto e' il posto piu' bello al mondo in cui vivere
e altre volte penso sia un buco di merda.
Non mi guardare di nuovo. Vai avanti.
Nome, eta', ambiente
Talvolta, cammino lungo East Ham High Street
al sole e sento il profumo delle spezie
e vedo ogni sorta di persone
e mi sento bene.
Sono molto orgogliosa di dove vengo.
E altre volte, quando e'
una polveriera
proprio sul punto di esplodere, voglio solo scappare.
Voglio solo scappare via e vivere in un fienile da qualche parte.
Vivo sulla Portway con tre sorelle, due fratelli,
mia madre incinta e
mio padre ubriacone.
Tutti stipati nella nostra casetta
che un giorno esplodera' tra il casino e i giocattoli
e birra polacca di poco prezzo,
monopattini, pile e pile di roba da lavare
che mia madre vorrebbe fare, ma e' sempre troppo stanca.
Mio padre sfiancherebbe chiunque.
E' a casa tutto il giorno in malattia,
perche' quand'era antennista,
dei bastardi gli hanno tolto la scala
ed e' caduto dal tetto su di un cespuglio
mettendo fuori uso la chiena.
Lo han portato in ospedale.
La faceva in una padella dovendo restare a letto.
Ha perso il lavoro e...
Secondo mia madre gli e' venuta la depressione.
Alcuni giorni sta benissimo, proprio come nulla fosse,
altre gira zoppicando,
lamentandosi e gemendo
come un vecchio di 90 anni.
Se un amico gli presta 10 sterline, succede un vero miracolo.
Riesce a trascinarsi al pub per scolarsi d'un fiato una pinta
che secondo lui serve a rilassare i muscoli
perche' se non fosse perla schiena, non perderebbe tempo a bere.
A volte pero' vedo davanti a me come fosse gia' scritta
la piccola vita di merda che mi sta aspettando.
Io di mezza eta',
a raccogliere giocattoli e
e lattine di birra.
E il mio fidanzato ubriacone se ne frega di tutti i miei sogni.
La corsa dei 2500 metri e' un test molto importante.
Superatelo e resterete in lizza.
Fallite e tornerete dritti a casa.
Finita la corsa, tornate agli alloggi e preparatevi per i colloqui.
Vi verra' detto se sarete idonei per l'arruolamento.
Bene, buona fortuna a tutti.
Ai vostri posti...
Via!
- Va tutto bene Katy? Katy? - La mia caviglia!
Cosa stai facendo?
E' caduta!
- Lo vedo. Lasciala e vai avanti! - Katy, alzati!
- Non posso! - Ho detto lasciala!
Che cazzo succede? Fate Two Little Boys? Lasciala.
E' un ordine!
Come va?
Oh, bene. Un po' meglio.
Ho fatto una gara giorni fa, percio' il caporale pensa
di poterla tenere in considerazione.
- Io sono fregata. - Mi avresti dovuta lasciare li'.
Comunque, penso di avere fatto qualche errore sul fronte vestiti.
- Hai altre scarpe? - Solo quelle da corsa.
- Che numero hai? - 38 e 1/2.
Ne ho un paio del 39.
Eccole.
E che ne dici dei leggings? Ne hai un paio?
La gonna e' un po' corta.
Non ho dei leggings.
Ecco.
Prendili.
Entra e combatti per la tua vita.
Ho ricevuto le valutazioni dei sottoufficiali.
Anzi in tutti quelli impegnati in questi 2 giorni di selezione.
Si, signore.
Signora.
Dobbiamo assicurarci che ogni recluta abbia il 90% di possibilita'
di superare la prima fase di addestramento.
Si, signora.
Vuole far parte della sezione sanitaria dell'esercito reale, vedo?
Non ha registrato il tempo della corsa dei 2500 m.
Mi devo allenare di piu'.
Si e' fermata per assistere una recluta che era caduta.
Ci sono opinioni discordanti su di lei, Miss Dawes.
Mi dica perche' dovrei raccomandarla.
Perche' l'esercito inglese dovrebbe arruolarla?
E non mi dica: "Lo voglio piu' di ogni altra cosa".
La verita'?
Riconosco che se avessi fatto del mio meglio non sarei stata la peggiore.
Vogliamo qualcuno che aspiri ad essere non il peggiore?
Abbiamo bisogno di soldati che vogliano essere i migliori.
- Mi dia una possibilita'. - Perche' dovrei?
Perche' non ne ho mai avuta una.
Mi dia solo una possibilita', non deludero' nessuno, lo giuro, signora.
Un paio di commenti sono molto confortanti.
Possiede delle qualita' che ignora
o non vuole mostrare.
- Grazie. - Non e' un complimento, signora Dawes.
Allora...
Pensa davvero di meritarselo?
Sinceramente, volevo parlarvi fuori casa.
Lontani dal rumore.
- Be', se ti aiuta, lo sappiamo. - A noi non dispiace.
- Veramente? - Sei nostra figlia e ti amiamo.
Non sei piu' una bambina ormai. Che c'e' di male?
E' una tua scelta.
- Pensavo non avreste approvato. - E' un idiota, ma e' una tua scelta.
Ad essere onesti, sappiamo poco di lui, Dave.
- Di chi parlate? - Artan.
Che cosa c'entra lui?
Be', e' lui il padre, non e' vero?
Non sara' di quel cerebroleso di Islington, vero ?
Non sono incinta!
Pensavate che lo fossi?
No!
Be'... Che cosa ci volevi dire, allora?
Quando?
Ci hai portato qui per uno spuntino e tutto il resto.
Entro nell'esercito.
Stai scherzando, vero?
- Sono musulmano, Molly! - E cosa c'entra?
Cosa credi? Il vostro esercito esiste per uccidere i musulmani.
E' pietoso.
E noi? Quanto dura l'addestramento?
14 settimane, Artan.
14 settimane e sarebbe carino che ci fosse qualcuno
che dicesse: "Congratulazioni! Brava!"
Invece tu frigni e mamma e papa'
si preoccupano su chi andra' a prendere i bambini a scuola.
Pensi solo a te!
Sei un'egoista, stupida ragazzina!
- Entri nell'esercito... - E cosa? Poi cosa?!
- Che farai? Mi ucciderai? - Ti voglio sposare!
- Anche se uccido musulmani? - Ti amo.
Ne sei sicuro?
Perche' il tuo uccello
sembrava entusiasta di Mary l'Indefessa l'ultima volta!
Io, Molly Dawes, giuro a Dio onnipotente
che saro' fedele e leale
a sua maesta' la Regina Elisabetta II, ai suoi eredi e successori
e mi impegnero', vincolata dai doveri, onestamente
e fedelmente a difendere, sua maesta', gli eredi e i successori
la persona, il regno e la dignita' contro ogni nemico
e obbediro' a ogni ordine
di sua maesta', dei suoi eredi e successori
e dei generali e ufficiali al di sopra di me.
Bene.
Parliamo della retribuzione.
Mezza paga per ora. C'e' l'inflazione.
Signore.
Non pensi che essere un soldato sanitario sia facile, signora Dawes.
Non si immagini nei corridoi di un ospedale organizzato
come il Florence Nightingale.
Sara' in un buco dimenticato da Dio
cercando di legare un laccio emostatico ad uno che ha perso le gambe.
Signorsi', signore.
Un solo si', signore va benissimo.
Non siamo americani... Non ancora.
Ah, bene, potro' riavere i miei leggings!
Sembro un po' piu' seria stavolta, non e' vero?
Seconda sezione, in riga! Ora!
Sono il caporale Geddings.
Per le prossime 14 settimane saro' vostra madre,
padre,
fidanzato,
nonna,
e vostro unico dio tutto in uno.
Siete mie.
Soprattutto,
io sono vostro.
Faro' di tutto
per assicurarmi che ce la facciate.
- Lo trova divertente, Dawes? - No, signore.
Non mi chiamare signore. Lavoro per vivere.
- Perche' ridi? - Nulla, caporale.
Perche' quel cazzo di sorriso?!
Per un attimo ho pensato di essere in un film, mi dispiace.
Alcuni di voi sono un disastro. Gonfi e flosci,
borse sotto gli occhi.
Non siamo in un centro di riabilitazione. Mi ascolti, Dawes?
Si. Qui non siamo in centro di riabilitazione.
14 settimane.
E' il tempo che ho per farvi diventare soldati.
Alcune reclute fra voi non supereranno il corso.
Non e' facile essere un soldato dell'esercito britannico.
Dobbiamo separare il grano dalla pula.
Ha capito cosa voglio dire, con grano e pula, King?
Non ne sono sicura, caporale.
Dobbiamo separare
la merda
dalla creta.
Voglio solo creta tra le mie mani.
Generazione della playstation!
Sentite quel rumore?
Sono i talebani che se la stanno facendo sotto!
Nelle prossime settimane massima
concentrazione e dedizione.
I piu' determinati andranno avanti.
Chi scavera' piu' a fondo in se'
e trovera' nuove forze andra' avanti.
Chi non si arrendera' di fronte alle avversita' ce la fara'.
Ve lo prometto.
Se lo vorrete abbastanza,
ce la farete!
Chi di voi non e' determinato al 100%
fallira'.
Vi prometto anche questo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Destra, sinistra! Destra!
Sinistra, destra, sinistra, destra, si'.
Vorrei vi ricordaste
che ora siete dei soldati!
Ehi!
Tu!
Tinta di biondo!
Non trascinare il tuo kit per terra cosi'!
Sollevalo subito!
Muoviti, muoviti! Muoviti!
Oh, Gesu' Cristo!
Che problema hai? E' troppo pesante?
Lo devo fare io? Sollevalo e muoviti!
Subito!
Siete responsabili del kit. Voglio che sia sempre perfetto.
Voglio che sia stirato e gli stivali lucidati.
Hai del lucido, Dawes?
Si, caporale.
L'armadietto deve essere come la vostra mente.
Cosa voglio dire, Dawes?
Sporco?
Tutto dev'essere al suo posto.
Ogni cosa al meglio. Tutto ordinato, organizzato.
Perche'?
Se gli armadietti non sono a posto, so che niente e' a posto.
Non tieni l'armadietto pulito, non riuscirai in niente a Pirbright.
E non vogliamo questo, vero, Dawes?
Non sono qui a pulirvi il culo, sono qui per indicarvi il culo
e dirvi di tenerlo pulito.
E dalla seconda settimana, non voglio nemmeno indicarlo.
Mi aspetto che lo sappiate e che lo abbiate gia' fatto da sole.
Entrero' qui alle 6.00 per ispezionare il vostro armadietto
e il kit.
Se c'e' anche solo una piega fuori posto
lo dovrete rifare di nuovo. E ancora e ancora.
Bene.
Torno tra 5 minuti e vi voglio tutte in uniforme, per favore.
Forse qualcuno si fara' avanti per per parlare con il clown della classe.
Saltare! Avanti!
Saltare! Veloci! Forza!
Avanti! Non esitate! Scavalcate!
Perche' esitate? Scavalcate!
- Correre! - Veloci!
Scavalcate e superatelo!
Forza! Alzare il culo, scavalcare quel muro!
- Cosa stai facendo, Dawes?! - Non iniziare, tedesca!
Vuoi un trattamento speciale?
Chiederemo ad Al-Qaeda di non colpirti.
- Dovremo farlo? - Mai visto un proiettile galante
che non colpisca le donne ma solo gli uomini.
Forza! Avanti! Fate del vostro meglio!
- E' il tuo meglio, Dawes? - Non credo.
- Avanti! Metticela tutta! - Trova il coraggio!
- Mostra le palle! - 2 settimane qui, vai peggio!
- Non fare la sfaticata! - Correre! Forza, Dawes, forza!
- Hai visto il mio elmetto? - No,
In piedi!
- Non vi mettete troppo comode. - Ispezione degli armadietti.
Gli armadietti devono essere sempre a posto e per un'ispezione improvvisa.
Andata.
Chiamata in arrivo
Truppa!
Truppa! Passo.
- Uno! - Bene, braccia ferme.
Muoversi verso sinistra in fila.
Sinistra!
- Girare! - 1, 2, 3, 1!
- Piegate il culo! - Piega il culo piu' vicino alla panca!
Piegatevi piu' vicino alla panca! Giu'! Uno!
1! 2! 3!
Marcia! Marcia! Marcia!
Muoversi!
Di corsa, di corsa, di corsa! Uno!
1! 2, 3, 1!
Chi passera' dovra' combattere
prima o poi.
Il che significa, purtroppo, che qualcuno non tornera'.
Guardate le persone in questa stanza.
Tutti voi mancherete molto alle persone care che avete a casa.
Come voi spine nel fianco mancherete a qualcuno,
e' difficile da immaginare, lo so.
Ma di certo gli mancherete.
E per questo ognuno di voi ha il compito
di scrivere una lettera
di addio
alle vostre famiglie.
Sono private e personali.
Se tutto va bene, non saranno mai aperte.
I vostri caporali vi possono aiutare, se serve.
A voi la scelta.
Devi giocare con la sinistra. E' la regola!
- Aspetta. Non ricordo questa regola. - Se ti serve aiuto a stirare...
No! No! Non ci serve aiuto a stirare.
- Quella maglietta mi dice di si'. - Oh, si'?
E' una maglietta casual, deve sembrare...
- Cosa? Uno schifo? - Ok, Ok. Ordine e dignita' qui.
Chris, arrabbiato! Con la mano sinistra, ok?
- Andiamo! - Il giudizio dell'arbitro e' l'ultimo.
Molly, se perdi, stirerai il suo kit stanotte.
Chris, se perdi le luciderai gli stivali. Ok?
Si, e mi ci voglio specchiare, bellezza!
Forza, Molly!
Un attimo, ma tu sei mancino!
Nemmeno per idea!
E' qui, e' qui.
Cosa?
E' solo un punto per la recluta!
1 punto la recluta, 5 punti un caporale.
10 punti un sergente, 50 punti un maggiore!
Ero in palestra... Per un allenamento extra.
Oh, si!
Eravamo giu' e ti abbiamo vista: un punto con Chris Ingram!
Tutto questo esercizio mi stimola a far meglio!
- E il tuo tipo a casa? - Che tipo?
- Inoltre, quello che accade in tour... - Finisce su Facebook!
- Correre! Correre! - Forza, ragazze, saltare!
Forza! Forza, saltare!
Lauren!
Lauren.
Lauren, sono Molly!
Tira su le gambe. E' rimasta agganciata.
Slaccia la cinghia, slacciala. La tengo sollevata, slacciala!
Lauren!
Non risponde. Lauren!
- Lauren. - Lauren.
Resisti!
- Sta bene? - Si', sta bene.
- Stai bene, Lauren. - Ottimo lavoro, Dawes.
Il mio vecchio
mi diceva di non dimenticare mai con chi fai l'addestramento.
- Ingegnere reale. - Ancora li'?
Colpito 4 anni fa.
Morto?
Lo spero, lo abbiamo sepolto!
E' stata una
IED bomba artigianale (n.d.t.).
Morto subito.
Oh, mi dispiace.
So cosa intendeva con non dimenticare nessuno.
Nell'allenamento di base cercano di annientarti.
Vogliono che dimentichi tutto del mondo esterno
e ti dedichi solo all'esercito.
E' come un culto.
Ti distruggono.
Ti annullano.
E ti ricostruiscono come vogliono.
Come Frankenstein.
Cosi',
ti mandano in guerra e fai tutto cio' che ti dicono.
Uccidere
senza battere ciglio.
Non tutti ci arriveranno.
Quelli non possono essere annullati e ricostruiti o sono troppo deboli
sono respinti.
Se qualcuno dei miei fosse in pericolo mi sacrificherei per lui.
Bene, sei gia' dei loro, allora.
Forza, ragazze, avanti! Avanti! Piu' veloci.
- Non mollate, ragazze! Forza! - Forza ragazze!
Forza! Saliamo in cima!
Avanti, ragazze!
Forza, Katy!
Forza! Sei troppo indietro!
- Avanti! - Forza!
Forza, Katy!
Vai avanti, impegnati!
Forza, ce la puoi fare!
- Non mollate, ragazze! - Forza!
Se sarete cosi' rilassate al fronte,
le probabilita' di tornare a casa intere e' davvero minima.
In piedi!
6:00: ispezione degli armadietti e dei kit
Domani mattina: colazione, poi test di sicurezza con le armi.
Se qualcuno sbaglia,
farete un'altra corsa di 13 km, completamente equipaggiate!
Ottimo.
Come avrete certamente notato, oggi mancano due di voi.
UFAS.
Spieghi cosa significhi, caporale Geddings.
Inadatti al servizio militare.
Quelle persone avevano un atteggiamento sbagliato.
E non avevano raggiunto l'obiettivo.
Chris Ingram, Dawes.
Andato. E dimenticato.
Vuoi andare con lui o restare con noi?
- Restare, caporale. - Anche Craig Garners, andato.
Truppa! Truppa! Attenti!
Rompete le righe!
Le altre salgano sul minibus.
E durante il viaggio,
cercate di ricordare che voi rappresentate
l'esercito di sua maesta'.
# Sembra che ognuno abbia un prezzo #
# Mi chiedo come dormano di notte #
# Quando ile vendite vengono prima e la verita' dopo #
# Fermati un po' e sorridi. #
# Perche' sono tutti tanto seri? #
# E cosi' misteriosi? #
# Hai i paraocchi e i tacchi alti #
# Che non ti puoi nemmeno divertire #
# Ognuno guarda a sinistra! #
# Ognuno guarda a destra! #
# Lo senti? Si! Bene, amali davvero stanotte #
# Non si tratta di soldi, soldi, soldi #
# Non vogliamo i vostri soldi, soldi, soldi #
# Vogliamo solo far ballare il mondo. #
# Dimenticarci del cartellino del prezzo #
# Non si tratta del #
# fare soldi #
# O del... ##
- Hai bagnato il letto? - No, caporale.
- Ti alzi presto allora. - E' la nuova me!
Sto morendo dalla voglia di un caffe'. Ne vuoi?
- E' permesso? - Infrangero' le regole questa volta.
Sarai a pezzi.
Si', be', pensavamo di predercela comoda oggi.
Dormire la mattina, andare al cinema oggi pomeriggio.
Ti diverte?
Non voglio mollare se e' quello che intende.
Ce la sto facendo.
Scommetto che eri un tesoro a scuola.
No. Due delle mie insegnanti ebbero un esaurimento nervoso a causa mia.
Serve qualcuno molto piu' grande e cattivo di te per spezzarci.
- Non state cercando di farmi crollare? - No.
Vogliamo che tu faccia parte di noi.
- Non l'emarginato che cerca... - Di essere il buffone della classe.
Dopo il mio addestramento, ci schierarono in Iraq.
Il nostro comandante di sezione ebbe ordini preliminari
di rendere sicuro un edificio di fronte alla zona militare.
Gli era stato detto di un possibile fuoco nemico e di un campo minato.
Lo riferi' alla sezione e ce la cavammo tutti.
Tranne uno.
Ed era l'unico che scherzava sempre... Il nostro buffone della classe.
L'emarginato che pensava di essere migliore del sistema.
Corremmo attraverso l'area.
Lui esito', facendosela sotto.
L'unico che si feri'.
Esito' su una mina. Non e' un buon posto in cui esitare.
Perse entrambe le gambe.
Quello che facciamo,
e' per salvarvi la vita, Molly.
O lasci.
O impari.
Perche' avete fatto fuori Chris Ingram?
Tu che ne pensi?
In piedi!
Comodi.
Un volontario, per favore.
Siccome stai messaggiando...
Vieni.
Se e' Jade che dice di non farcela...
Chi e'?
E' Molls.
- Hanno fatto un viaggio d'avventura. - Gia', con le nostre tasse di sicuro.
Beh, tu non le paghi, quindi sei a posto.
Sta lavorando sulle munizioni esplosive.
- E' nostra figlia, e' nell'esercito. - Wow.
Oddio!
- Da questa parte. - Grazie.
Era sempre distratto.
- Ha lasciato un sacco di cose qui. - Niente di valore...
E' solo che... Ora le rivogliamo.
Mirate al bersaglio numero 12 .
Sparate una serie di cinque proiettili verso il bersaglio.
Fuoco a ripetizione!
Uno, due, tre. Uno, due, tre, uno...
Benvenuto al tuo fratellino Martin.
Chi vuole un po' di colluttorio?
Sambuca! L'ho conservata per questa occasione speciale!
- Siete vestite? - Si', caporale!
In piedi!
Buona sera, signore.
E' tardi.
Pensavo vi steste preparando per
l'ispezione di domattina.
- Piu' o meno accettabile, Dawes. - Grazie, caporale.
Ah...
Colluttorio.
Ti spiace se lo prendo in prestito?
Sembra che dimentichiate che anch'io ho fatto l'addestramento!
Io so tutto.
Incluso quello che certe persone combinano dietro i magazzini.
Quindi quello e' il tuo colore naturale?
Marrone.
Castano scuro.
- Bene, caporale. - Grazie, sergente.
La sezione 1 fino alla 7. La sezione 3 fino alla 8.
Ancora qui al 100%, caporale.
Corretto.
Buona licenza. Non passate tutto il tempo sbronze.
Mantenete la forma fisica.
- Vi rivedro' tra una settimana. - Grazie, sergente.
Non siate gia' cosi' maledettamente compiacute.
Ce n'e' di strada da fare prima della cerimonia.
Bene, rimettiamoci gli abiti civili!
Tutto bene?
Dai, il pulmino e' alla stazione.
- Li conosci. Non aspetteranno. - Non vado a casa, Molls.
Che vai blaterando, sei matta?
Non vado a casa, Molly.
Ho gia' chiarito con il caporale.
Mi assegneranno dei lavoretti in giro per la caserma.
Perche' non vai a casa?
Non vogliono che torni.
E sinceramente, mi va bene.
Chi non vuole? Tua madre?
Be'...
Il suo nuovo ragazzo.
Lei ha detto... Be', crede che sarebbe meglio.
Casomai ci fossero discussioni.
Che ci sarebbero, percio'...
E' questa casa mia.
Bene. Metti il tuo straccio migliore, ragazza...
Londra, stiamo arrivando.
- Non vorrai che venga con te. - Ho detto di si'.
Si', ma non vuoi, percio'...
Non ti direi cazzate.
Dawes! Come procede con la lettera ai tuoi?
- Sto andando a trovarli. - Scrivila!
Sinistra, destra! Sinistra, destra! Sinistra, destra! Sinistra, destra!
Dovremo fare parecchio allenamento quando torniamo.
- Sei mai stata all'estero? - Si', siamo raffinati nel Lancashire!
- Io mai. - Nemmeno in Spagna?
Nemmeno nel Galles!
La prima volta che saliro' su un aereo, sara' per l'Afghanistan.
La mia ragazzona torna a casa dalla mamma!
Fammi dare un'occhiata al marmocchio!
Assomiglia a papa', povero!
- No! - No, assomiglia a me, vero mamma?
Be', ha preso un po' da tutti.
Guardati, Molls!
Guardati!
Cosa?
Non lo so.
Sei tutta...
Tutta...
Non lo so!
- Mamma, lei e' Katy! Stara' da noi. - Tutto bene, Katy?
Pensavamo fossi tu!
- Bentornata! - Che significa: 'Pensavamo'?
Eravamo alla fermata e credevamo di averti visto con la tua amica.
Oh, la mia amica Katy dell'esercito. La migliore.
Bene, Katy.
Quindi stasera serata tra ragazze, o cosa?
Si', buona idea, Stan! No, grazie, Mar. Basta finche' dura.
Molly! Molly!
Ciao!
Eccola!
Non posso crederci, i tuoi capelli!
Tingili di nuovo, sei troppo diversa!
Li tingevo da quando avevo 11 anni, pensavo fosse ora di essere naturale!
Guarda le tue mani, Molly. Sembrano seppie!
Non ti avvicinare al mio pappagallino, le mangerebbe!
E le tue belle unghie?
Non regolamentari.
Quando hai iniziato a prendere ordini?
Ci ubriacheremo marce stasera, o no?
Bevete, bevete, bevete, bevete.
Tre, due, uno!
Ero al lavoro.
Doccia. Ed eccomi qua.
- Come sapevi che ero qui? - L'ha detto tuo padre.
Artan!
Mi raccomando, amico.
Che sta succedendo?
- Tuo padre sapeva che volevo vederti. - Ti odia.
Ti sono mancato?
- Non hai chiamato. - E'... E' complicato.
Questa e' una mia amica, dall'addestramento.
Ciao.
Stiamo per sposarci.
Parliamo!
Non tornarci.
Davvero, non voglio lasciare sola Katy a lungo.
Non tornare all'addestramento. Sai cosa intendo.
Io lo voglio.
- Io non voglio che lo fai. - Oh, non vuoi?!
Molly, so di non averti sempre amato nel modo giusto.
Intendi scopando altre persone?
Torno sempre da te.
Sei il mio amore.
Hai il mio cuore.
Dici?
Devo sposarti perche' tu sei me.
Che cazzo significa questo?
Senza di te...
Io non sono me stesso.
Sono qualcun altro.
Sono incompleto.
Con te, piccola, sono un uomo.
Sono orgoglioso.
- E' gia' successo, vero? - Cosa?
- Ti stanno addestrando ad odiarci. - Non fare il testa di cazzo.
- Cazzo, vuoi smetterla? - Cosa?
Sempre a toccami la faccia. Non toccarmela piu'!
- Perche' no? - Vattene.
- Che succede? - Che significa: 'Che succede'?
Era eccitato per il tuo ritorno e lo tratti di merda.
Ma che ti prende?
Ero certo che le cose tra voi si stessero sistemando.
Cosa c'entri tu?
- Ci aiutiamo a vicenda. - Oh, sta zitto!
Molly, torna dentro e sii carina.
- Mostragli un po' di rispetto. - Cos'e' questa merda sul rispetto?
Perche' non vai tu dentro e lo tratti tu con un po' di rispetto?!
Tu non mi parli cosi', capito?
- Mi sta facendo un favore. - Oh, Dio! Quale?
- Cosa c'entra con te? - Be', c'entra se ti sta facendo un favore
- e io sono parte dell'accordo. - Lo sposerai comunque, cosa cambia
- se pensa che sono io a permetterlo? - Permetterlo?
- Cosa? Smamma dolcezza, ok? - Quindi sei il mio protettore papa'?
Cazzo, sposalo e basta, Molly. Per papa'.
E' il motivo per cui si combatte in Afghanistan.
Cosa?
Cosi' che le donne possano scegliere chi sposare o se farlo.
Che mucchio di cazzate!
Combattiamo per mostrare agli arabi del cazzo che non siamo dei cagasotto.
Molls, dobbiamo inventarci un modo per diventare...
- Be', non ricchi, ma sistemati. - Tu e Artan?
Esatto.
Mi hanno tolto la malattia. Sono tornato all'agenzia del lavoro.
Non posso piu' sfamare la famiglia.
Immagina come mi fa sentire, Moll.
Ho cominciato con una ditta di costruzioni russa ad Aldgate.
Artan ha un cugino che lavora li'. Se ti convinco a sposarlo,
suo cugino mi trapassera' le mani con una sparachiodi.
Splendido, no? Ora di' che lo sposerai.
Maledizione papa', l'alcol alla fine ha bruciato il tuo ultimo neurone?
- Sei fuori di testa! - Questo e' quanto.
Prendero' una gran bella paga dai russi e vivro' di rendita.
Abbiamo pensato a tutto e tutto quello che devi fare...
E se non lo fai... Se non lo fai, Moll,
Ci saranno serie ripercussioni sulla famiglia.
Vuoi questo? Eh?
Te lo prometto.
Non ci rivedrai piu'.
Ne' tua madre, ne' i tuoi fratelli e sorelle.
- Questa e' la realta'. - Bene.
Se non vuoi vedermi, va bene. Sentiro' la mamma.
Oh, no, e' con me al 100% perche' e' una brava moglie.
Come lo sarai tu.
Cioe'...
Ti arruoli nell'esercito, sei felice di morire per l'Inghilterra?
Non farai una sciocchezza per il sangue del tuo sangue?
Pronta?
Quando vuoi.
- Ti levi dalle palle in questo modo? - Senza dire niente.
Non e' cosi'.
Non pensare di essere speciale! Sei nell'esercito!
Tutti possono arruolarsi nell' Esercito.
- L'hanno fatta entrare innanzitutto - Non siamo piu' abbastanza per te?
Sbagliato, stronza!
Tu non sei piu' abbastanza per noi!
Dai, Mar, andiamo.
Sfigata!
Ci sono cose che so e altre che non sai che io so.
Si'?
Che significa?
Mettiamola cosi'. Una volta avrei dovuto spaccarti i denti.
Ma perche' dovrei farti piu' bella?
Andiamo!
Uno!
Due, tre!
Due, uno, due!
- Indovinate? - Mi dica.
Questo lotto...
Dev'essere smistato e portato in magazzino.
Ragazze, ancora un po'.
Vuole che scarichiamo i carelli, caporale?
Sono state usate.
Devono prima essere lavate. Poi stirate, signore.
E io che pensavo saremmo andate in citta' per un curry dopo.
Porto questo in lavanderia. Tu continua a impilare, Molly Dawes.
La smetta di guardarmi. So di essere uno schifo.
Stavi molto meglio quando eri appena arrivata.
Sta flirtando?
Ho il dovere della diligenza. Vietato flirtare.
Non diro' niente.
Mi passi quelle scatole per favore, caporale.
Capisco che deve essere difficile controllarti
- quando mi sei vicino. - Oh! Sogni pure, caporale.
Per la cronaca, guardi che si vede che si e' preso una bella cotta per me.
- Questa come ti e' uscita? - Da lei. Ha espulso Chris Ingram.
Perche', credi che sia dipeso da te e lui?
Posso dire che non ha niente a che vedere con te e lui.
- Sa che era un buon soldato. - Stai scherzando?
Il suo atteggiamento mi puzzava.
E tutte le cazzate che ti ha detto in mensa non erano vere.
Come sa quello che mi ha detto in mensa?
Le storie sul lavaggio del cervello e che siamo una setta.
Pensava di essere piu' furbo del sistema. Nessuno lo e'.
Quindi aveva ragione. E' come una setta.
E' una famiglia.
Hai scritto quella lettera?
Dawes?
- Si', sergente. - Riposo.
Brutte notizie, purtroppo.
Tuo padre ha avuto un incidente al lavoro.
E' in ospedale.
ma tua madre mi ha detto che si riprendera'.
- Sergente... - Se per lei va bene caporale
esonerariamo Dawes dall'escursione su 'Le verita' della guerra'.
- E puo' avere dei giorni di congedo. - Bene.
Mi scusi, sergente.
Voglio partecipare all'escursione. Grazie.
Nove diversi reggimenti spalla a spalla
per bloccare l'avanzata tedesca.
Sapevano che se i tedeschi fossero passati
la situazione degli alleati sarebbe diventata drammatica.
E la vita in trincea
spesso immersi fino alla vita, in acque rancide infestate dai ratti.
E questi ratti erano enormi
perche' avevano tanta carne morta con cui festeggiare.
E poi, il 'gas mostarda'
che causava vesciche giallastre.
I vostri occhi si incolleranno.
Il gas attacchera' i polmoni
e ogni respiro sara' una faticosa agonia.
Fino a che dopo 4 o 5 settimane, il veleno finalmente vi uccidera'
regalando ai ratti altre carcasse da divorare.
Ognuna di queste tombe ci racconta una storia.
Non solo di un qualche coraggioso Tommy.
Ma di un fratello, un padre, un figlio
che morirono facendo cio' che sapevano essere il loro dovere.
Servire la loro nazione.
Nei prati delle Fiandre sbocciano i papaveri.
Tra le croci,
fila dopo fila.
ci segnano il posto.
E su nel cielo
le allodole, cantando ancora con coraggio, volano
appena udite tra i cannoni, sotto.
Noi siamo i morti.
Pochi giorni fa eravamo vivi.
Sentivamo l'alba.
Guardavamo splendere il tramonto.
Abbiamo amato.
E siamo stati amati.
Ma adesso giacciamo
sui prati delle Fiandre.
Riprendete voi la lotta col nemico.
A voi passiamo la torcia con le nostri mani cadenti.
E sian le vostre a tenerla alta.
E se verra' meno la lealta' con noi morenti
non riusciremo a dormire.
Anche se i papaveri cresceranno
sui prati delle Fiandre.
Chi era?
Mia sorella. Non avevo voglia di parlarle.
Mamma, sono io.
Volevo solo sentire la tua voce.
Vuoi un te'?
Se era Molly, che lo sappia. Non vogliamo piu' sentirla.
- Si', lo so. - Se telefona, metti giu' subito, ok?
Certo.
No ho niente da spartire con quella stronza egoista.
Volevo solo che tu sapessi che ti voglio bene.
Verrai alla cerimonia, vero mamma?
Per favore provaci, e' una grande cosa.
E' importante.
Girarsi!
Salutare!
Presentare
le armi!
Un'esplosione devastante causata da un uomo con una cintura esplosiva.
L'arma piu' usata da Al-Qaeda. Non identificata dalla sicurezza...
Soldato Dawes, servizio sanitario militare.
Soldato Dawes, buongiorno. Come sta?
- Molto bene, signore. - Tutto il meglio in questa sezione.
- Grazie, Signore - Ben fatto.
Non festeggi con la tua famiglia?
Posso restare qui stanotte?
- Domani vado a Keogh. - Appunto, non vuoi...?
So come sara' ogni secondo fino a domani mattina.
Ho molte nuove reclute in arrivo domattina.
Il suo dovere alla diligenza le vieta
di farsi una bottiglia di limonata calda e sgasata con me?
Penso potro' giustificarlo al Ministro della Difesa.
Mi sento strana.
Andrai benissimo.
Prima impressione, ricordati.
- Niente cazzate il primo giorno. - Chi, io?
Sei mesi nell'esercito e finalmente la verita'.
- Si puo' bere in Afghanistan? - Scordatelo.
Volevo solo ringraziarla.
Sono un soldato, caporale!
Da poco, cazzo.
- Sapevo che ti stavi nascondendo. - No, sto riordinando le mie cose.
Le mie zie mi accompagnano a Birmingham.
- Prenditi cura di te, Katy. - Lo faro'.
Teniamoci in contatto, ok?
Ho sentito che puoi andare su Facebook a Keogh, quindi... Attenta!
Cazzo, ce l'abbiamo fatta!
Per le prossime 14 settimane, saro' vostra madre, padre,
fidanzato,
nonna,
e vostro unico Dio tutto in uno.
Siete di mia proprieta'.
E cosa piu' importante,
io sono vostro.
Nelle prossime settimane voglio la vostra totale concentrazione
e dedizione.
I piu' determinati ce la faranno.
Quelli che scaveranno il piu' a fondo possibile
e troveranno le forze, ce la faranno.
Quelli che non si arrenderanno davanti alle avversita' ce la faranno.
Se lo vorrete abbastanza, lo otterrete.
Ve lo prometto.
Pronto, Zero. Qui Charlie 2 1.
Contatto! Aspetta!
Aiuto! Per favore aiutatemi!
Aiuto!
Stai fermo, soldato.
Stai fermo. Bravo. Rimani sdraiato.
Ti porto via di qui, ok?
Continua a guardarmi. Ti porto via da qui, ok?
Torno subito, hai capito?
Come va, caporale?
Ho perso un piede.
So che e' il comandante di sezione ma ora, sono al comando,
Devi fare l'uomo. Bene, fai l'uomo!
Visto, che ti dicevo? Sono tornata. Mi senti, Zero?
Qui Charlie due uno. Uno T1 a Uno T2.
I ribelli!
Bene, devo riportarti sulla Jeep.
- Buon lavoro, soldato. - Grazie, sergente.
Allora, perche' hai preso il soldato?
Senza le gambe, stava perdendo molto sangue.
L'altro aveva perso il piede, ma era cosciente.
- Dovevo decidere in fretta. - Grazie, ragazzi. Andate a mangiare
e prendete i vostri oscar finito di mangiare, ok?
Sai, non devi andare da chi grida di piu'.
No, sergente. Volevo fermare il sangue al soldato e poi correre dal tenente.
Ed io?
Impatto totale con la mina, impossibile sopravvivere.
No, davvero, quando urlavi come un pazzo,
- credevo che stesse succedendo davvero! - Soldato Dawes!
Hai una visita alla guardiola.
Preparati alla guerra.
Mamma!
Cos'e' successo?
- Niente. - Che ci fai qui allora?
- Oh, che gentile... - Non volevo dire questo, e' solo...
Volevo solo vederti. Va tutto bene, vero?
- Come sei venuta qui? - In treno.
Perche' non me l'hai fatto sapere?
Papa' sa' che sei qui?
No.
Pensa che tu sia dove?
All'ospedale per il check up dei 6 mesi del bambino.
Ci siamo stati tutto il giorno l'ultima volta!
Stai proprio bene.
Sono esausta.
- Ti mettono sotto? - Be', sai, c'e' tanto da imparare.
Quella telefonata...
Quale telefonata? Non ricordo.
Dovevo vederti, Molly.
Non ricordo di aver chiamato. Forse ero ubriaca.
Non sei venuta alla cerimonia.
Era difficile a causa di tuo padre.
Mi odia?
Oddio! Ti vuole bene, Molly.
Come sta il bambino?
Una spina nel culo come noi sei?
Si', porta avanti la tradizione di famiglia!
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro qui, mamma.
Dovevo vederti, Molly. Dovevo toccarti.
Non mi sconbussolare, mamma. Sai come sono fatta.
Devi partire per forza?
Io voglio partire.
Oh, Dio!
Dio, e' stato strano salire quei gradini.
Quando sapevamo che saremmo entrati in un mondo diverso.
Tutta quell'allenamento, mamma.
Tutti quei mesi mi hanno fatto diventare... Me stessa.
Ed eccoci qui.
Serviva tutto a questo.
Ero orgogliosa di sedere insieme ad ognuna di quelle persone.
Brave persone.
Ogni volta che sono in ricognizione, penso a voi a casa.
'Casa' sembra essere cosi' lontana adesso.
Ma non e' mai stata cosi' vivida, chiara e perfetta nella mia mente.
Se mi metto in ascolto, riesco a sentire i bambini giocare, ridere.
Come quando ascolti una conchiglia e credi di sentire il mare.
E forse e' cosi'! Perche' proprio adesso riesco a sentirvi.
Di' ai bambini che gli voglio bene. Piccoli furfanti.
Mi piace essere in ricognizione.
Mi piace l' Afghanistan.
I suoni, gli odori, il calore sulla mia pelle.
Non mi preoccupa piu' niente, mamma.
L'ho scelto io.
Comunque, se stai leggendo questo, significa che mi hanno ucciso.
Ci fanno scrivere queste lettere dalla tomba.
Sembra assurdo che non ti rivedro' mai piu'.
Non volevo scriverti, ma
il mio caporale dice che ti avrei lasciato un buco nel cuore
se fossi uccisa.
Non voglio un buco nel tuo cuore, mamma.
Il tuo cuore e' troppo buono per rimanere ferito.
Comunque,
spero di morire valorosamente.
Speriamo che mi chiudano in un sacco
dopo che ho fatto qualcosa di eroico.
E' buffo pensare che
quello che mi ha fatto diventare una persona rispettabile
e' stata la mia morte.
Ma e' meglio cosi', giusto?
Ha senso, vero?
E' meglio aver fatto qualcosa, essere stati qualcuno,
sentire il mio nome letto dal Primo Ministro, vero?
I soldati uccisi in Afghanistan
Ti voglio bene, mamma.
Di' a papa' che voglio bene anche a lui.
La nostra ragazza stara' bene.
in servizio nella provincia di Helmand
sono stati ritirati fino al prossimo anno.
Il Primo Ministro e' venuto qui per dire alle truppe britanniche
che in qualche mese
la guerra in Afghanistan giungera' a conclusione
ma dopo 11 anni di conflitto, a quale prezzo?
Traduzione: liciajoke, Evgenij, cla535, Eriante [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com